выводить

çıkarmak,

götürmek;sonucunu çıkarmak,

anlamını çıkarmak;yetiştirmek; yok etmek

* * *

несов.; сов. - вы́вести

1) врз çıkarmak; götürmek

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

2) (делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak

3) в соч.

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

4) (о птицах) çıkarmak

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

5) yetiştirmek

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

6) (уничтожать) yok etmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

7) (старательно писать) özenerek yazmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

••

выводи́ть кого-л. из себя́ — çileden / zıvanadan çıkarmak

выводи́ть кого-л. из терпе́ния — birinin sabrını tüketmek / taşırmak

вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin ipliğini pazara çıkarmak

выводи́ть из стро́я (о моторе и т. п.) — işlemez hale getirmek; savaş dışı etmek